明谷公諱昌驥墓碣銘
余與趙å›æ³³å–„ç›¸çŸ¥æœ‰å¹´é ƒæ–¼æ–¹ä¸ˆä¹‹å½¹åˆæ¾¥é€…其從父昌駿於è¯åš´ç°«å¯ºå€‰å’å™è©±æ§©çŸ¥çˆ²å¿ ä¿¡ï¤”ï§ éžç¦®ä¸è¹ˆä¹‹å‰å£«ä¹Ÿæ—£è€Œè¿°å…¶ä¼¯å…„明谷公éºäº‹å±¬ä»¥é‡‘石之文謹按公諱昌驥å—養彦趙æ°ä»¥çŽ‰å·åºœé™¢å›å¿ ç»å…¬è«±å…ƒå‰çˆ²é 祖副è·è»å®—熺é¯è´è™•å£«æ´¹å…¶ç¥–若考外祖廣州æŽè±¡ï¥« 純祖丙戌當宇庚辰其生å’公少æ¥åŠŸä»¤ç²¾ç·»ç°¡ï§ é—¡å—šå ´å±‹è‹¥ç¶“å¿ƒé€²å–與世俯仰則拾科第致通顯未嘗éžåˆ†å…§äº‹ä¹ƒæ±ºæ„退æ¥å¯“志林泉æœé–€å´æŽƒå°ˆå¿ƒå¤é“四書六經咀嚼å覆循環ä¸å·³æ–¼æ˜“則殆æœæ£—之嗜而è½ç²Ÿä¹‹ç”¨ä¹Ÿä»°æ€ä¿¯è®€è‡¥èµ·ä¸æ’¤ä¸‰è–之言如舌是出則åˆè‘—之文å—有天人說養æ‰èªªè®€æ›¸äº”法斥邪說ç‰ç¯‡å‡ºè€Œæ‡‰æŽ¥å¯èˆ‡é…¬é…¢å¦‚蘆沙奇公æ£éŽå¿ƒè´è¶™å…¬æ–—æ·³å¦‚æ·µï¤Šå…¬å¤§æ ¹ç¨±å…¶çœ‹æ–‡å—精細鄕里一老人言衰年閒寂無由éºæ—¥å…¬æ›°ä½•ä¸è®€æ›¸ï¤´äººæ›°å¹´è¸°ï§‘旬雖讀何爲公曰父祖晩年兒å«åˆå¹´å…’å«æ¨¡ç¯„å…¶ä¸åœ¨çˆ¶ç¥–乎其俛焉å¿å¿ï¤´è€Œå½Œå‹¤è€…如æ¤é›–然易之爲å¸ç”¨çˆ²è²´èƒ½è¨€æ¬¡ä¹‹æ˜¯ä»¥ä»²å°¼ä¹‹æ˜“ä¸è¶Šä¹Žå臣å‹å¼Ÿä»•æ¢ä¹…速而所願å‡å¹´å’å¸è€…暘惟曰無大éŽè€Œå·³å‰‡æœ¬æœ«ä¹‹åˆ†æ–·å¯è˜çŸ£å…¬äº‹è¦ªç”šå居窶善養病致憂喪致哀署ä¸è„«çµ°æ†Šä¸è–‘桂朔望展墓莫之或闕å‹åŒæ°£å¦‚一身凄群從如手足交朋å‹ç›¡åˆ‡å²æ•Žå¾Œé€²å‹‰å梯出則誦旅仆å¦å…¥å‰‡èª¦å®¶äººç¾¤å±…終日慮或解弛則誦乾å¦ä»¥çˆ²å¸¸å™«è‹¥å…¬æ®†è–人所謂行有餘力則以å¸æ–‡è€…也世有知德則其將編之å°å¸å•“蒙傳垂久é å¯å·³å“‰è‘¬åœ¨è°·åŸŽç¸£é“上é¢æ¥®ç”°è² 癸之原é…全州æŽæ°åŸºæ´ªå¥³æœ‰å©¦å¾·è‚²ä¸€ç”·äºŒå¥³ç¹¼é…å’Œé †å´”æ°é³³æ°‘女男馨燮有æ‰ç„¡å¹´å¥³é©ï¤Šè“®æ·‡ä»¥ï¦Ÿæ—Œå´”炳貞馨燮無嗣å½æ—兄定ä¹å永塡å之女é©æœ´æ•æ¤éŠ˜æ›°å¯Œå…®è²´å…®å½¼ä½•äººæ–¯è¡Œè€Œå¸è€Œå…¬å¯¦ä»¥ä¹‹æœ€æ‰€è‡´åŠ›å››è–心訣于行于æ¢è¦–以爲則大旣先立餘皆å¯ç•¥åˆ»è¾è²žçŸ³è¦ç¤ºåƒå„„
月城 崔益鉉 撰
명곡공휘창기묘갈명(明谷公諱昌驥墓碣銘)
나와 ì¡° ì˜ì„ (趙泳善)ì€ ëª‡ë…„ì „ë¶€í„° 서로 아는 처지였다. ì–´ëŠë‚ 지리산(智異山)ì—˜ 갔다가 우연히 화엄사(è¯åš´å¯º)ì—ì„œ ê·¸ì˜ ì¢…ë¶€(從父) 창준(昌駿)ì„ ë§Œë‚˜ 창졸(倉å’)í•œ ê°€ìš´ë° ëŒ€í™”ë¥¼ 했었지만 그가 ì¶©ì‹ (å¿ ä¿¡)í•˜ê³ ë‚™ì´(樂易)하여 예(禮)ê°€ 아니면 í–‰ë™í•˜ì§€ 않는 길사(å‰å£«)ì¸ ì¤„ì„ ì•Œì•˜ë‹¤. 그뒤 그는 ê·¸ì˜ ë°±í˜•(伯兄) 명곡공(明谷公)ì˜ ìœ ì‚¬(éºäº‹)를 ì 어와 나ì—게 금ì„문(金石文)ì„ ë¶€íƒí•œë‹¤. 그래서 ê·¸ì˜ ìœ ì‚¬ë¥¼ 살펴보게 ë˜ì—ˆë‹¤.
ê³µ(å…¬)ì˜ íœ˜ëŠ” 창기(昌驥), ìž(å—)는 ì–‘ì–¸(養彦)ì´ë‹¤. 조씨(趙æ°)ì¸ ê·¸ëŠ” 옥천 부ì›êµ°(玉å·åºœé™¢å›) 충헌공(å¿ ç»å…¬) ì›ê¸¸(å…ƒå‰)ì´ ì›ì¡°(é 祖)ì´ë©°, 부호군(副è·è») 종í¬(宗熺)와 둔암처사(é¯è´è™•å£«) ì›(æ´¹)ì€ ê·¸ì˜ í• ì•„ë²„ì§€ì™€ 아버지며, 외조(外祖)는 광주 ì´ ìƒì‚¼(æŽè±¡åƒ)ì´ë‹¤. 순조(純祖) ë³‘ìˆ (一八二å…)ë…„ ê³ ì¢… 경진(庚辰)ë…„ì€ ê·¸ê°€ 태어난 해와 세ìƒì„ ë– ë‚œ 해다.
ê³µ(å…¬)ì´ ì Šì–´ì„œ ê³µë ¹(功令)ì— ëœ»ì„ ë‘ì—ˆëŠ”ë° ê·¸ ë¬¸ìž¥ì´ ì„¸ë°€í•˜ê³ ê°„ì´(簡易)하여 한때 과장(ç§‘å ´)ì— ëª…ì„±ì„ ë–¨ì¹œ ì ì´ ìžˆì—ˆë‹¤. ë§Œì¼ ì§„ì·¨í• ë§ˆìŒìœ¼ë¡œ 세ìƒì— 나가 호í¡ì„ ê°™ì´ í–ˆë”ë¼ë©´ 과거하여 통현(通顯)í•œ ìœ„ì¹˜ì— ì´ë¥´ëŠ”게 그다지 분수 ë°–ì˜ ì¼ì´ ì•„ë‹ˆì—ˆì„ í…ë°, ëë‚´ ëœ»ì„ ë²„ë¦¬ê³ ë¬¼ëŸ¬ê°€ 임천(林泉)ì— ìˆ¨ì–´ ë¬¸ì„ ë§‰ê³ ê³ ë„(å¤é“)ì— ë§ˆìŒì„ ìŸì•„ 四서 å…ê²½ì„ ìˆ˜ì—†ì´ ë°˜ë³µ ìŒë¯¸í•˜ì—¬ ë§ì§€ ì•Šì•˜ê³ , 특히 ì—(易)ì— ìžˆì–´ì„œëŠ” ìž ì¡°(æœæ£—)를 ì¦ê¸°ë“¯ 숙ì†(è½ç²Ÿ)ì„ ì“°ë“¯ í•˜ì˜€ê³ , ë˜ ê³ ê°œë¥¼ 들어 ìƒê°í•˜ê³ 허리 êµ¬ë¶€ë ¤ ê¸€ì„ ì½ëŠ” 등 앉으나 서나 ë§ì§€ ì•Šì•„ ä¸‰ì„±ì˜ ë§ì´ í¡ì‚¬ ìžê¸° ìž…ì—ì„œ 나오는 것처럼 í•˜ì˜€ê³ , ê·¸ê²ƒì´ ë˜ ë¬¸ìžë¡œ 나타나게 ë˜ì—ˆëŠ”ë° ì²œì¸ì„¤(天人説), 양재설(養æ‰èª¬), ë…서五법(讀書五法), 척사설(斥邪説)등 íŽ¸ì´ ê·¸ê²ƒì´ë‹¤.
ë°–ì— ë‚˜ê°€ 남과 ëŒ€í• ë•Œë‚˜ ê¸€ì„ ì£¼ê³ ë°›ì„ ë•Œì— ìžˆì–´ì„œë„ ë…¸ì‚¬(蘆沙) 기 ì •ì§„(奇æ£éŽ) 심암(心è´) ì¡° ë‘순(趙斗淳), 여연(如淵) ê¹€ 대근(é‡‘å¤§æ ¹) ê°™ì€ ì„ ë¹„ê°€ ê·¸ì˜ ë¬¸ìž(æ–‡å—)ê°€ ì •ë¯¸ë¡ë‹¤ê³ 하였다. ì–´ëŠë‚ 마ì„ì— í•œ ë…¸ì¸ì´ ë§í•˜ê¸°ë¥¼ ã€Žì™œï¼Ÿê¸€ì„ ì½ì§€ 아니 하는가!ã€ í•˜ê³ ë§í–ˆë‹¤. ë…¸ì¸ì€ ë˜ ã€Žë‚˜ì´ å…åì´ ë„˜ì–´ ê¸€ì„ ì½ì–´ì„œ ë í•˜ê² ì†Œ?ã€ í•˜ê³ í•˜ì˜€ë‹¤. ì´ì— ê³µì€ ë˜ ë§í•˜ê¸°ë¥¼,
『부조(父祖)ì—게 있어 만년(晚年)ì€ ì•„ì´ ë“¤ì—게는 초년(åˆå¹´)ì´ë‹ˆ ì•„ì´ ë“¤ì—게 모범 ë ì¼ì€ 바로 부조(父祖)ì—게 있는 것ì´ë‹¤.ã€ë¼ê³ 하였다. ì´ì²˜ëŸ¼ 그는 성실하여 늘그막ì—ë„ ë”ìš±ë” ë¶€ì§€ëŸ°ížˆ í•˜ì˜€ë˜ ê²ƒì´ë‹¤. 그러나 「주ì—(周易)ã€ì´ëž€ í•™ë¬¸ì€ ê·¸ 씀씀ì´ë¥¼ 중하게 ì—¬ê¸°ê³ , ë§ì€ ê·¸ 다ìŒìœ¼ë¡œ 한다. 그래서 ê³µìž(å”å)는 ì—(易)ì— ìžˆì–´ì„œ ìžÂ·ì‹ Â·ìš°Â·ì œ(å臣å‹å¼Ÿ)와 사·지·구·ì†(仕æ¢ä¹…速)ì„ ë§í•˜ê³ , ë˜ ã€Œë‚˜ì˜ ì›í•˜ëŠ” 바는 나를 몇 년만 ë” ì‚´ê²Œí•˜ì—¬ ì—ì„ ë” ì—°êµ¬í•˜ê²Œ í•´ 준다면 나ì—게 그다지 í° í—ˆë¬¼ì€ ì—†ì„ ê±¸â€¦â€¦ã€ì´ë¼ê³ í•œ ê²ƒì„ ë³´ë©´ 본(本)ê³¼ ë§(末)ì˜ ë¶„ê°„ì„ ì•Œ 수가 있다.
ê³µì€ ì–´ë²„ì´ì—게 효ë„í•œ 나머지 가난 í•˜ë©´ì„œë„ ë´‰ì–‘ì„ ìž˜í•˜ì˜€ê³ , ë³‘í™˜ì´ ë‚˜ë©´ ê±±ì •í•˜ê³ ì´ˆìƒì—” ê·¸ ìŠ¬í””ì„ ë‹¤í•˜ì—¬ ë”ì›Œë„ ìˆ˜ìš”ì§ˆ(首腰絰)ì„ ë²—ì§€ ì•„ë‹ˆí•˜ê³ , ê³ ë‹¬í¼ë„ 강계(è–‘æ¡‚)를 먹지 않았으며 초하루 보름으로 성묘(çœå¢“)하는 ì¼ì„ ë¹ ëœ¨ë¦¬ì§€ 않았다.
í˜•ì œë“¤ì„ ëŒ€í• ë•ŒëŠ” ìžê¸° ëª¸ì„ ëŒ€í•˜ë“¯ 여러 종ì¸(從人)ì— ëŒ€ì²˜í• ë•ŒëŠ” ìžê¸° 수족(手足)ê°™ì´ ë²—ê³¼ 사귈때는 ì§„ì‹¤ì„ ë‹¤í•˜ê³ í›„ì§„(後進)ì„ ê°€ë¥´ì¹ ë•ŒëŠ” íš¨ì œ(å梯)ì— íž˜ì¨ì•¼ í• ê²ƒì„ ê°€ë¥´ì³¤ìœ¼ë©° ë°–ì— ë‚˜ê°ˆ 때는 「주ì—ã€ì˜ 여쾌(旅仆)를 외며 ì‹êµ¬ë“¤ê³¼ 함께 ìƒí™œ 했다. 그러다가 혹 마ìŒì´ í•´ì´(解弛) 해지면 건쾌(ä¹¾å¦)를 외어 바로잡았다. í‰ìƒì‹œì—ë„ ì´ë ‡ê²Œ ìƒí™œí•˜ì˜€ë˜ 것ì´ë‹¤.
ì•„! ê³µ(å…¬)ê³¼ ê°™ì€ ì´ëŠ” 옛 성ì¸(è–人)ì´ ë§í•œëŒ€ë¡œ ã€Œí–‰í•˜ê³ ë‚¨ì€ íž˜ì´ ìžˆê±°ë“ ê³§ í•™ë¬¸ì„ í•´ì•¼í•œë‹¤.ã€ëž€ 사람ì´ë¼ í•˜ê² ë‹¤. 세ìƒì— 지ë•(知德)í•œ ì‚¬ëžŒì´ ìžˆìœ¼ë©´ 아마 「소학(å°å¸)〠계몽(å•“è’™) ì „ ê°™ì€ ë°ì—다 엮어 ì˜ì›í† ë¡ ì „í•˜ê²Œ 하지 그대로 ë‘ê³ ë§ì§€ ì•Šì„ ê²ƒì´ë‹¤.
묘(墓)는 곡성현(谷城縣) ë„ìƒë©´(é“上é¢) ì €ì „(楮田) 계ì›(癸原)ì— ìžˆê³ ë¶€ì¸ì¸ ì „ì£¼ ì´ì”¨(全州æŽæ°) 기í™(基洪)ì˜ ë”¸ë¡œ 부ë•(婦德)ì´ ìžˆì—ˆê³ ä¸€ë‚¨ äºŒë…€ì˜ ìžë…€ë¥¼ ë‘었다. 둘째 부ì¸ì€ 화순 최씨(å’Œé †å´”æ°) 봉민(鳳民)ì˜ ë”¸ì¸ë° 그가 ë‚³ì€ ì•„ë“¤ 형ì„(馨燮)ì€ ì¼ì° ì£½ê³ ë”¸ì€ ê¹€ 연기(金蓮淇)ì—게 출가해 ì—´ë…€(烈女)를 ì •ë ¤(æ—Œé–)를 ë°›ì•˜ê³ ë‹¤ë¥¸ í•œ ë”¸ì€ ìµœ ë³‘ì •(崔炳貞)ì—게 출가했다. 형ì„(馨燮)ì€ ì•„ë“¤ì´ ì—†ì–´ 족형(æ—å…„) ì •êµ¬(定ä¹)ì˜ ì•„ë“¤ ì˜ì§„(永塡)으로 ì–‘ìžë¥¼ í•˜ê³ ë”¸ì€ ë°•ë¯¼ì‹(朴æ•æ¤)ì—게 출가했다. 다ìŒê³¼ 같이 銘한다.
부(富)í•œ 사람ì´ë©´ 그만ì´ê³ ê·€(è²´)í•œ 사람ì´ë©´ 그만ì¸ê°€? 富兮貴兮彼何人斯
행실과 í•™ë¬¸ì„ ê³µì´ ì‹¤ë¡œ ë°Ÿì•„ 왔네! 行而å¸è€Œå…¬å¯¦ä»¥ä¹‹
ì •ë ¬ì„ ìŸì€ 바는 四성(å››è–)ì˜ ì‹¬ë²• 最所致力四è–心訣
행하는 것〠그치는 것〠보는 바대로 于行于æ¢è¦–以爲則
대체를 ì„¸ì› ìœ¼ë‹ˆ ê·¸ 나머지 것ì—ëž´! 大旣先立餘皆å¯ç•¥
몇 마디 ëŒì— 새겨 후ì†ì—게 ë³´ì´ ë…¸ë¼! 刻è¾è²žçŸ³è¦ç¤ºåƒå„„
월성(月城) 최ìµí˜„(崔益鉉) ì§€ìŒ |
|